Définition

Locution verbale : - S'approprier de manière éhontée l'argent d'autrui (dans un jeu d'argent) : L'action de prendre l'argent des autres de façon malhonnête et sans vergogne, généralement dans le contexte d'un jeu où de l'argent est en jeu (comme les cartes, les dés).

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il est détesté par tout le village pour son habitude de quand il joue aux cartes.) (Pendant les beuveries, il la monnaie rendue aux autres.)

Utilisations avancées

• L'expression "ăn bậy" est très familière et péjorative. Elle décrit un comportement considéré comme méprisable, profitant de la confiance ou de l'inattention des autres dans un cadre informel (jeux, repas communs) pour voler de petites sommes.

Variantes et mots apparentés

• Ăn gian (locution verbale) : Tricher, agir avec malhonnêteté. (Connotation plus large que "ăn bậy", qui est plus spécifique à l'appropriation d'argent). (Ce type triche habituellement quand il joue aux échecs.)
• Ăn cắp (verbe) : Voler, dérober. (Terme général pour le vol, moins spécifique au contexte des jeux ou des situations sociales informelles).

Synonymes

• Chiếm đoạt (verbe) : S'approprier, usurper. (Langage plus formel).
• Vơ vét (verbe) : Rafler, s'emparer de tout. (Évoque l'idée de prendre de manière gourmande et excessive).

Expressions idiomatiques connexes

• "Ăn không nói có" : Inventer des histoires, affirmer des choses fausses. (Partage la notion de malhonnêteté, mais dans le discours).
• "Ăn ở bất nhân" : Se comporter de manière inhumaine, sans humanité. (Dénonce un manque de moralité plus général dans le comportement).

1. s'approprier d'une manière éhontée l'argent d'autrui (dans un jeu d'argent)